[30][51]ZAGRANICZNY KONSULAT, USA
[294][318]Przepraszam na chwil.
[318][347]Wracaj szybko.
[364][386]Widz paczk.
[390][416]Sara? Sara?
[430][461]Sara, syszysz mnie?
[485][507]TYLKO DLA PERSONELU
[508][548]SKARBIEC|CENTRUM INFORMACJI KONSULATU
[601][634]Gdzie jest Mike Traceur?
[637][689]Moemy zrobi to w agodny...|lub bardzo, bardzo bolesny sposb.
[720][741]KITT.
[741][753]Tak, Michael?
[754][785]Sara nie odpowiada.
[793][818]Moje czujniki wychwytuj Sar.
[818][852]Jest w skarbcu.|/Nie jeste tam z ni.
[852][863]Tak, co mnie zatrzymao.
[864][878]/Michael, masz mniej ni dwie minuty,
[879][923]by nawiza kontakt,|przej przesyk i odzyska pliki.
[924][953]To nie problem.
[1006][1023]Prosz wybaczy.
[1024][1050]Ambasador bdzie bardziej ni troch zdenerwowany tym,|jak traktujecie jego goci.
[1051][1093]Do Sary doczyo czterech mczyzn|i s uzbrojeni.
[1094][1112]Chopaki, co my robimy?
[1113][1141]Dajcie spokj, naprawd?
[1224][1235]KITT, prowad mnie do Sary.
[1236][1281]Pjd klatk schodow po twojej lewej,|by jak najszybciej dotrze do Sary.
[1282][1291]Miej wszystko na oku, KITT.
[1292][1328]- Michael, nie mam oczu.|/- Tak si mwi.
[1328][1334]Ktre pitro?
[1334][1346]Piwnice.
[1347][1391]Michael, ochrona odkrya ptl,|/ktr wgraem w ich system obserwacyjny.
[1391][1418]Za chwil odkryj rdo|mojego podsuchu.
[1418][1431]Id tak szybko jak mog.
[1432][1454]Prawdopodobnie poruszaby si szybciej,|gdyby mia zdrow diet,
[1455][1512]zmniejszy spoycie alkoholu|oraz aktywno seksualn z przyjacikami.
[1512][1527]Rwnie dobrze mgbym by martwy.
[1528][1554]Twoja mier nie pomogaby|Sarze w obecnej sytuacji.
[1554][1566]Gdzie jest paczka?
[1567][1585]Straciem kontakt z paczk.
[1585][1618]Wydaje si, e znikna.
[1633][1662]/Wykryem dokooptowanie|/w systemie ochrony konsulatu.
[1662][1707]Wyglda na to, e mczyni, bdcy z Sar|mog mie plan podobny do naszego.
[1707][1716]Wiemy, kim s?
[1716][1744]Nie, Michael.
[1744][1751]Czy maj paczk?
[1753][1768]Nie wyglda na to.
[1772][1798]Ich uzbrojenie wskazuje na to,|e nie jest to ochrona konsulatu.
[1798][1820]Jeli nie maj paczki, to znaczy,|e chodzi im o pliki.
[1821][1842]/Michael, Sara ma pliki.
[1843][1873]Wiem. To znaczy, e maj Sar.
[1876][1897]Musisz mie wysokie mniemanie|o Mike'u Traceurze,
[1898][1928]skoro jeste gotowa zaryzykowa blem,|ktrego ci przysporz.
[1934][1970]On zrobiby dla mnie to samo.
[1986][2025]Nie masz pojcia, kim jest, prawda?
[2046][2081]Michael, tempo bicia serca|i oddychania Sary nagle wzroso.
[2082][2095]Gwatownie ronie.
[2095][2112]Ostatnia szansa.
[2112][2145]Gdzie jest Mike Traceur?
[2146][2161]/Michael, skrcie w z stron.
[2161][2177]/Na prawo, nie lewo.
[2177][2186]Powiedziae na lewo.
[2186][2217]/Nie, Michael. Powiedziaem na lewo,|/lewo, prawo, lewo, prawo, lewo.
[2217][2230]Stary, mieszasz mi w gowie!
[2231][2237]/Zachowaj spokj.
[2238][2267]Jestem spokojny!
[2284][2306]Mj podsuch zosta wykryty.
[2306][2321]Ochrona wie, e tu jestemy.
[2321][2334]/Idziemy!
[2377][2428]Ochrona konsulatu zmierza w twoj stron|/ze wszystkich stron.
[2428][2447]/I dwch uzbrojonych mczyzn|/na zewntrz skarbca.
[2447][2460]Troch za pno, KITT.
[2460][2469]Stj, gdzie stoisz.
[2469][2497]Mike, zatrzymuj mnie.
[2498][2522]To si uwolnij.
[2569][2601]Chopaki, wiecie, gdzie jest azienka?
[2601][2632]Bo musz si odla.
[2643][2682]Prosz nie zblia si do samochodu,|bo bd zmuszony podj rodki obronne.
[2683][2695]Stary, ten samochd do nas mwi.
[2696][2726]Te mi co. Mj samochd te do mnie mwi.|To si nazywa GPS.
[2726][2760]Tak, ale czy potrafi to?
[2956][2983]TURBO BOOST
[3113][3132]KR
[3133][3167]Michael, Sara jest w opaach.
[3257][3285]Sprawd drzwi.
[3348][3369]Nie stracie refleksu, Traceur.
[3370][3403]Kim, do diaba, jeste?
[3430][3459]Nienawidz igie.
[3504][3521]A to za co?
[3521][3553]Bo mylaam, e umr.
[3555][3576]KITT, gdzie jeste?
[3577][3599]Ale...
[3599][3639]Jestem prawie na miejscu, Saro,|ale przycignem uwag.
[3640][3651]Sugeruj, ebycie ty i Michael
[3652][3674]dotarli na miejsce spotkania|tak szybko, jak to moliwe.
[3704][3715]Chod.
[3715][3743]Facet ze strzykawk cigle|wypytywa o Mike'a Traceura.
[3743][3755]Nie chodzio im o pliki?
[3755][3791]Nie, mam pliki, to ciebie szukali.
[3891][3916]Ju.
[4113][4140]Podaj rk.
[4319][4355]KITT, nie ma czasu na zatrzymywanie si.
[4356][4390]Najwysza pora uy nowego programu,|ktry ci wgraam.
[4391][4421]Czekaj, jakiego nowego programu?
[4443][4470]Wanie tego.
[4497][4523]Jak on to zrobi?
[4524][4542]Powiniene by bardziej skupiony na odprawach.
[4543][4566]Sara, ma racj, Michael, powiniene.
[4566][4605]Przygotujcie si na transformacj.
[4633][4655]Transformacja ukoczona.
[4656][4688]System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
[4690][4708]KITT, udao ci si zidentyfikowa ludzi ze skarbca?
[4709][4718]Nie, Saro.
[4718][4756]Kimkolwiek byli, s dobrzy we wchodzeniu|i wychodzeniu niepostrzeenie.
[4757][4762]A co z paczk?
[4763][4788]Moje czujniki nie s w stanie dotrze tak gboko,
[4789][4804]ale jedyna droga wyjcia niepostrzeenie|
[4805][4824]prowadzi przez jeden z podziemnych korytarzy
[4825][4830]pod konsulatem.
[4831][4851]Stracie paczk?
[4852][4864]"Straci" to do ostre sowo.
[4865][4884]Michaelu, Saro, mamy problem.
[4884][4897]Jakiego rodzaju?
[4902][4914]CEL ROZPOZNANY|MIKE TRACEUR
[4929][4944]Takiego.
[4944][4958]Uderzenie za 30 sekund.
[4959][4967]Wypu flary.
[4968][4972]29...
[4973][4997]KITT, przerwij odliczanie|i wypu cholerne flary.
[4999][5024]- Michael, wypuszczenie flar...|- KITT, wypu flary!
[5025][5045]Wypuszczam flary.
[5045][5064]Flary s nieskuteczne, Michael.
[5065][5088]Prbowaem ci powiedzie,|e ochodziem si
[5089][5101]do temperatury otoczenia.
[5101][5125]Pocisk nie naprowadza si na mnie, Michael,
[5128][5142]tylko na ciebie.
[5148][5158]I co niby mam zrobi? Wysi?
[5159][5178]To byby zgubny w skutkach bd, Michael.
[5178][5203]Moje czujniki wskazuj|na co niezwykego w tej gowicy.
[5204][5226]Mog nie by zaprogramowany na to,|by odpowiednio zareagowa.
[5227][5241]Co to znaczy?
[5242][5275]Prosz zachowa spokj.|Przekazaem informacje dr. Graimanowi.
[5275][5299]Jestem pewny, e wanie w tej chwili|pracuje nad rozwizaniem.
[5299][5329]ODDZIA BADAWCZO-ROZWOJOWY KNIGHT INDUSTRIES|CENTRUM OBSERWACJI SATELITARNEJ
[5330][5342]/Uwaga: pocisk zmierza w kierunku celu.
[5343][5359]Nie ma rozwizania.
[5360][5386]/Uderzenie pocisku za 20 sekund.
[5387][5433]/19, 18, 17, 16, 15...
[5433][5446]Wanie zaczyna si robi ciekawie.
[5446][5486]/14, 13, 12, 11, 10...
[5487][5541]/9, 8, 7, 6, 5, 4...
[5543][5553]Przygotujcie si na uderzenie.
[5554][5606]/3, 2, 1...
[5607][5653]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[5654][5684]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x01]|A Knight In Shining Armor
[5684][5710]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[6066][6082]KITT, robi si gorco.
[6083][6101]KITT przekierowa wystarczajc ilo mocy
[6102][6124]i we waciwym momencie,|by wytrzyma uderzenie pocisku.
[6129][6163]Uczy si. Tak, jak powinien.
[6167][6197]Materia zapalny z pocisku|przyleg do mojej powoki.
[6198][6212]- Zrzu go.|/- Nie mog.
[6212][6219]Wykonaj analiz.
[6220][6239]Wydaje si, e to zaawansowana forma napalmu
[6240][6265]/z cechami chemikaliw podobnych|do tych w paliwie rakietowym.
[6266][6293]- Jak go ugasimy?|- Nie ugasimy. Trzeba zaczeka, a sam si wypali.
[6293][6322]KITT, jakie s szanse,|e ja i Michael przetrwamy we wzrastajcej temperaturze?
[6323][6349]1:997000
[6353][6376]To bardzo niedobrze.
[6376][6406]Przekierowaem 60% mocy na chodzenie,
[6406][6432]ale obawiam si, e nie jest to tak efektywne,|jak miaem nadziej.
[6433][6441]Najgorszy scenariusz, KITT?
[6442][6469]Kiedy temperatura osignie|100 stopni Celsjusza
[6471][6494]ugotujecie si we wasnych|pynach ustrojowych.
[6517][6524]A najlepszy?
[6525][6565]Stracicie przytomno, nim to nastpi.
[6580][6600]Potrzebujemy pliki, ktre odzyskali.
[6600][6640]To nie napd ZIP, Alex.|To dua ilo zaszyfrowanych plikw.
[6641][6680]Wysanie ich wyssie moc z systemw|utrzymujcych Michaela i Sar przy yciu.
[6680][6700]Stracili paczk, Charles.
[6701][6738]Jeli wpadnie ona w ze rce,|pliki, ktre mamy bd, naraone na szwank,
[6738][6767]wcznie z list naszych tajnych agentw.
[6767][6786]- Jeli stracimy te pliki...|- Tam jest moja crka.
[6786][6816]Wiem, Charles. Wiem.
[6816][6849]Ale musz wysa pliki.
[6856][6880]Billy! Pocz mnie z Sar.
[6880][6928]Zoe, pocz mnie bezpiecznym poczeniem|z izraelskim wywiadem.
[6928][6988]Dzwoni Alex Torres z Knight Industries.|Kryptonim brzmi: "Lnica zbroja".
[7042][7051]- Tato.|/- Saro.
[7051][7070]/Musisz przesa nam pliki.
[7070][7098]Dr. Graiman, przekierowanie|nawet niewielkiej iloci mocy
[7099][7133]/spowoduje znaczny wzrost temperatury.
[7140][7181]/KITT, wycz wszystkie zbyteczne systemy.
[7191][7235]Billy, wymyl, jak ugasi ten cholerny ogie.
[7263][7281]Rozpoczcie symulacji.
[7282][7314]/Rozpoczcie symulacji.
[7382][7404]O Boe. Nic sobie nie wyobraaj.
[7404][7426]Ja? To ty mnie pocaowaa.
[7426][7450]To byo pod wpywem chwili, Mike.
[7451][7485]- Proponuj, by si rozebra.|- Dobrze.
[7485][7508]Nasze ciaa nie wytrzymaj|nadmiernej temperatury.
[7508][7515]Masz racj.
[7515][7560]Sara ma racj, Michael.|Zdjcie ubrania obniy temperatur twojego ciaa,
[7561][7594]tym samym opniajc twoj mier.
[7596][7617]Michael, uwaaj przy rozbieraniu si.
[7618][7643]Twoja rka zblia si|niebezpiecznie blisko przycisku otwierania okna.
[7643][7674]Jeli otworzysz okno,|oboje natychmiast sponiecie.
[7674][7694]Mwisz, jakbym prbowa nas zabi.
[7694][7754]Proponuj, ebycie nie mwili bez potrzeby,|bo wasz zapas tlenu si koczy.
[7799][7829]/Zapas tlenu, 50%.
[7845][7868]/Pomie zneutralizowany.
[7868][7880]/Symulacja zakoczona.
[7888][7897]Billy, co masz?
[7898][7920]KITT musi zwikszy prdko.
[7921][7955]Jeli bdzie jecha 600 km/h|pomie zostanie zneutralizowany.
[7965][7982]Ile to potrwa?
[7982][7998]W przecigu sekund ich ycia.
[7999][8018]KITT, musisz zwikszy prdko.
[8018][8039]/Zwikszenie prdkoci podczas|/wysyania zaszyfrowanych plikw
[8039][8072]pochonie moc niezbdn,|by utrzyma Michaela i Sar przy yciu.
[8072][8094]Tak, to nie jest dobry pomys.
[8102][8113]Billy ma plan.
[8115][8130]- Billy?|- Billy?
[8131][8149]Dziki za wotum zaufania.
[8153][8192]Mam nadziej, e to zadziaa,|bo jeli nie...
[8196][8237]Nigdy wczeniej nie osignlimy takiej prdkoci,|nawet w Trybie Bojowym.
[8343][8361]/Zapas tlenu, 20%.
[8375][8391]- Powinno zadziaa.|- Billy, nie dziaa.
[8391][8407]Powinno zadziaa, chyba e...
[8411][8421]Chyba e ten zwizek
[8422][8434]czy si z biomateriaem KITT-a,
[8434][8450]powodujc ponowne molekularne nagromadzenie.
[8451][8465]Sprowadmy ich tutaj.
[8467][8494]Jeli ogie znajdzie si w pobliu skadu broni,|to wszyscy zginiemy.
[8495][8520]Jeli sprowadzimy ich w trakcie|niekontrolowanego nagromadzenia moleku,
[8522][8531]bdziemy gorzej ni martwi.
[8533][8555]Sprowadzimy ich do tunelu,|zamkniemy drzwi bezpieczestwa,
[8556][8583]wyssiemy powietrze.|Bez tlenu pomie si udusi.
[8584][8609]Oni te si udusz.
[8609][8631]KITT, przyjed tutaj.
[8631][8662]Potwierdzam, dr. Graiman.
[8662][8708]Michaelu, Saro?|Dr. Graiman, stracili przytomno.
[8708][8719]Jak blisko s?
[8720][8746]Przy obecnej prdkoci KITT-a|powinni by w tunelu za 15 sekund.
[8747][8765]Postaw zespoy ganicze|i medyczne w stan gotowoci.
[8766][8784]/Cay medyczny i ganiczy personel
[8784][8818]/ma si natychmiast stawi w COS.
[8818][8841]Dr. Graiman, jako dowodzca agentka FBI,
[8841][8863]nie mog pozwoli na pominicie|protokow bezpieczestwa.
[8863][8878]Sara i Michael umr.
[8878][8901]Carrie, nie mamy na to czasu.
[8901][8919]Prosz.
[8948][8983]Pominicie protokou bezpieczestwa|alfa delta 5-7-3.
[8984][8999]/rodki bezpieczestwa wyczone.
[9002][9037]/Awaryjne otwieranie drzwi hangaru.
[9107][9131]/Powrt niestabilny.
[9145][9182]/Uruchamianie procedur awaryjnych.
[9198][9209]/Uwaga.
[9210][9231]/Nagromadzenie molekularne w trakcie.
[9231][9252]/Nadmierna temperatura.
[9255][9286]Dr. Graiman, Michael i Sara nie maj tlenu.
[9288][9309]/Prosz otworzy drzwi.
[9310][9336]Billy? W tym tunelu nie ma tlenu.
[9336][9356]Musisz natychmiast otworzy drzwi!
[9356][9367]Pracuj nad tym.
[9368][9386]/Nie mamy na to czasu, Billy.
[9386][9415]Michael i Sara natychmiast umr bez tlenu.
[9416][9453]Wjedam, prosz otworzy drzwi.
[9484][9512]/Nieuchronne uderzenie.
[9513][9532]Billy, otwrz te cholerne drzwi!
[9532][9579]Nie mog ich otworzy,|gdy dziaa system awaryjny.
[9596][9630]Billy, jeli drzwi natychmiast si nie otworz,|to je staranuj.
[9630][9640]Billy!
[9640][9677]3, 2, 1.
[9677][9691]Uniknito uderzenia.
[9691][9714]/Zapas tlenu...
[9738][9765]Ruszamy. Najpierw go ostudmy.
[9765][9784]To byo wietne.
[9789][9845]Zoe, sowo "wietne" nie wydaje mi si|odpowiednie do tej sytuacji.
[9937][9952]Oddychaj gboko.|Oddychaj gboko.
[9990][10006]KITT, nic ci nie jest?
[10007][10044]Wszystko w porzdku, Saro. Nic wam nie jest?|Martwiem si o was.
[10044][10064]- Martwie si o nas?|- Tak.
[10065][10083]Jeste komputerem, KITT,|nie moesz si martwi.
[10083][10108]Sztuczn inteligencj, Michael, to rnica.
[10108][10131]Sprawdziem swoje bazy danych kilka razy
[10131][10151]i okrelenie "martwi si"|jest waciwym sowem.
[10151][10183]Dajcie mi jakie ubranie.
[10225][10249]Nic mi nie jest.
[10250][10274]Wszystko gra.
[10274][10286]W porzdku?|Jak si czujesz?
[10287][10307]Nie za szybko.
[10308][10324]Poradz sobie.
[10337][10380]- Wszystko w porzdku?|- Tak. W porzdku.
[10412][10462]Billy, gdy skocz sprawdza swoje systemy,|wska ci bd w twoich obliczeniach.
[10462][10488]Dziki, KITT.
[10488][10504]Zdominowany.
[10506][10533]Posuchaj, Zoe. Mam wyszy stopie naukowy
[10533][10572]z fizyki dowiadczalnej, fizyki kwantowej,|mechaniki i elektroniki,
[10573][10604]chemii, a take matematyki stosowanej.
[10604][10621]A ja mwi w dziewiciu jzykach.
[10624][10641]- Powinnimy spodzi razem dziecko.|- Naprawd?
[10641][10664]Nie.
[10723][10735]Misja zostaa skompromitowana.
[10735][10764]Dlatego e uderzae|do kadej kobiety w konsulacie.
[10765][10775]Pracowaem pod przykrywk.
[10775][10792]Jako kto? Alfons?
[10793][10819]Czterech mczyzn czekao w skarbcu|i pytali o mnie po nazwisku.
[10820][10837]- Kim byli?|- Nie mam pojcia.
[10837][10865]Nie chodzio im o paczk czy pliki,|ale wiedzieli, e tam bd.
[10865][10883]Sugerujesz, e mamy przeciek?
[10883][10902]Wiedzieli dokadnie, kiedy tam bdziemy.
[10902][10914]Nie zaczynaj, Mike.
[10915][10926]FBI jest tu, by chroni...
[10926][10943]Nie mw mi, jak mam wykonywa swoj prac!
[10945][10982]Zatem wykonuj swoj cholern prac, Carrie.|Sara prawie umara.
[10982][11009]Sara zostaa wyszkolona jak kady inny.
[11009][11032]Nie chc, by duej pracowaa w terenie.|To zbyt niebezpieczne.
[11033][11042]Nie ty o tym decydujesz.
[11042][11061]Reszt napraw KITT-a dokoczymy,|gdy wsidziemy do samolotu.
[11062][11082]Wanie otrzymaem wiadomo,|e paczka jest w drodze.
[11082][11107]Tak? A ja sobie pomylaem,|e napij si piwa.
[11108][11134]By uzupeni cz pynw,|ktre straciem niemal ugotowawszy si na mier.
[11135][11168]Stracie paczk, Mike.
[11175][11208]Wylatujemy za 15 minut.
[11238][11258]Mamy problem z Mikem.
[11258][11286]Jaki problem?
[11308][11337]Zajmij si tym.
[11371][11382]/Witaj, Michael.
[11382][11407]Przepraszam, nie wiedziaem,|e tu jeste.
[11409][11430]Nic nie szkodzi.
[11430][11469]To nic, czego by ju nie widzia.
[11495][11519]Mike.
[11535][11556]Ci ludzie ze skarbca...
[11556][11591]Znaj ci z Iraku, prawda?
[11610][11660]Nie mieli do powiedzenia|o tobie zbyt pochlebnych rzeczy.
[11682][11710]Sara, pewnych rzeczy nie pamitam.
[11710][11751]Nie pamitasz?|Czy nie chcesz pamita?
[11771][11782]/Poruczniku Traceur!
[11783][11822]Nie moesz tego w sobie dusi, Mike.
[11852][11884]- Ja po prostu...|- Po prostu, co?
[11884][11913]Czego si obawiasz?
[11914][11959]Tego, co zrobie,|czy tego, do czego jeste zdolny?
[11977][12006]I tego, i tego.
[12338][12373]NAJWYSZY STOPIE UTAJNIENIA
[12379][12409]Zatem gdzie jest paczka?
[12434][12460]WASZYNGTON
[12497][12520]Sara wgraa KITT-owi|wsprzdne lokalizacji paczki,
[12521][12540]dostarczone przez izraelski wywiad.
[12540][12566]Zdobd paczk i wracaj do samolotu|najszybciej jak to moliwe.
[12568][12590]Skd mam wiedzie, e kto nie bdzie|tam na mnie czeka, by zabi?
[12591][12620]- Tego nie wiemy.|- wietnie.
[12744][12764]KITT, na pewno nic nie masz|na ludzi ze skarbca?
[12768][12790]Jak mwiem Sarze, kimkolwiek byli
[12790][12821]s dobrzy we wchodzeniu|i wychodzeniu niepostrzeenie.
[12821][12851]Tak. Wyglda na to,|e wiedzieli dokadnie, gdzie id.
[12851][12887]Nie ma dowodw na istnienie przecieku, Michael.
[12888][12900]Co si dzieje.
[12900][12929]By zmniejszy twoje obawy,|sprawdz akta wszystkich, ktrzy pracuj
[12930][12959]w Oddziale Badawczo-Rozwojowym Knight Industries.
[12963][12978]Zaczekaj. O czym mwisz, KITT?
[12978][13007]Dwoje ludzi bezporednio|odpowiedzialnych za bezpieczestwo
[13007][13026]tego projektu|jest oczywistymi podejrzanymi,
[13026][13044]jeli nasze misje zostaj skompromitowane.
[13045][13051]Nie ma mowy.
[13052][13069]Tylko dlatego, e s twoimi przyjacimi
[13070][13090]nie znaczy, e nie s zdolni do oszustwa.
[13091][13111]Dane, do ktrych mam dostp sugeruj,
[13112][13128]e jest to do powszechna ludzka cecha.
[13129][13145]Wielu wysoko postawionych urzdnikw
[13145][13174]codziennie oszukiwao|i utrzymao stanowisko.
[13175][13201]Wikszo plikw Alexa Torresa|jest utajnionych
[13201][13221]wskazujc, e moe mie co do ukrycia.
[13221][13273]- KITT, ja te mam utajnione pliki.|- Ukrywasz co, Michael?
[13273][13298]- Mog zada pytanie?|- Zaley jakie pytanie.
[13299][13320]Jaki jest dokadnie twj zwizek z Sar?
[13320][13342]Umawiae si z ni,|zanim wstpie do wojska
[13342][13365]i wyranie wida,|e nadal bardzo ci na niej zaley.
[13365][13381]Sara i ja jestemy tylko przyjacimi, KITT.
[13382][13409]To dlaczego poziom waszych hormonw wzrasta,|gdy jestecie blisko siebie?
[13409][13449]Wykryem te uwalnianie feromonw|i inne objawy seksualnego podniecenia.
[13450][13487]Do, KITT, to zbyt osobiste.
[13521][13532]Wolabym, eby tego nie robi.
[13532][13553]Dotarlimy do lokalizacji paczki.
[13553][13578]Moje skanery wykrywaj mczyzn,|ukrywajcego si pod mostem,
[13579][13614]ale nie ma ladu po paczce.
[13711][13748]Prosz, bd ostrony, Michael.
[13803][13823]Nie ruszaj si!
[13823][13863]- Prosz, nie strzelaj.|- Odwr si.
[13889][13899]Gdzie paczka?
[13899][13921]Ja jestem paczk.
[13922][13959]Ale nie cay ja,|tylko pewna cz mnie.
[13959][13989]Wynomy si std.
[14001][14027]Czego oczekiwae?|Teczk pen plutonu?
[14027][14036]Tak jakby.
[14037][14079]Michael, jaki samochd szybko si zblia.
[14189][14208]Michael.
[14208][14234]Michael Traceur?
[14235][14265]O mj Boe. To ty.
[14269][14291]Przepraszam, czy my si znamy?
[14291][14322]Znasz mnie, jasne?
[14340][14355]Nie poznajesz tego?
[14369][14404]Wsiadaj do samochodu!|Teraz!
[14410][14438]Teraz mnie pamitasz?
[14451][14499]Nie zabij ci tylko dlatego,|e jestem twoj duniczk.
[14499][14531]Uznajmy, e jestemy kwita.
[14532][14565]W porzdku, papito?
[14758][14790]Dlaczego nazwaa go "papito"?|Co to znaczy?
[14804][14827]"Tatu",|ale nie tak to powiedziaa.
[14828][14851]To miao podtekst seksualny.|Bardziej jak, "Kto jest najlepszy?".
[14911][14944]Naprawd nie wiesz, kim jest ta kobieta?
[14944][14962]Nigdy w yciu jej nie widziaem.
[14963][14981]Ale masz taki sam tatua.
[14981][15024]To wojskowy tatua.|Wielu ludzi ze sub specjalnych ma taki.
[15025][15048]Nie ma nic o niej w adnej|z dostpnych baz danych.
[15049][15091]Poszukaj powiza z czowiekiem z konsulatu.
[15091][15124]Nadal nie mam do informacji,|by zidentyfikowa czowieka z konsulatu.
[15125][15149]Jest drug osob|w cigu ostatnich 8 godzin,
[15152][15169]ktrej nie znam,|a ktra twierdzi, e mnie zna.
[15261][15295]KITT, poszukaj powiza ze mn.
[15303][15338]Michael, nawet z moim dostpem|nie mog otworzy
[15339][15353]twoich tajnych, wojskowych plikw.
[15367][15393]Zatrzymaj.
[15407][15423]Skd jest ten materia wideo?
[15424][15445]Z Bejrutu, Liban.
[15445][15462]Nigdy nie byem w Bejrucie.
[15462][15487]Materia wideo nie wyglda na nieprawdziwy.
[15487][15514]Uwaam, e ty lub kto wygldajcy identycznie
[15514][15540]by w Bejrucie z t kobiet w tym dniu.
[15541][15573]Co si tu nie zgadza.
[15653][15687]Billy, nawi poczenie.
[15697][15720]/Kim ona, do diaba, jest?
[15720][15760]Wyglda na to,|e mamy troch akcji z jzykiem.
[15781][15796]Zabro materia wido.
[15796][15816]Michael, dlaczego mwisz|niepoprawnie w jzyku kuku?
[15816][15845]Po prostu to wycz, prosz.
[15845][15857]Nie mam pojcia, kim jest.
[15858][15881]/Paczka jest bardzo istotna|/dla bezpieczestwa narodowego, Mike.
[15881][15916]/- Odzyskaj j.|- Tak jest.
[16041][16083]KITT, musz pomwi z Sar na osobnoci.
[16083][16145]/Michael musi z tob porozmawia.|/Pjd, prosz, do pokoju z bezpieczn lini.
[16215][16244]Wycz muzyk.
[16252][16269]/Sara, po tym, jak wyjechaem do Iraku,
[16269][16293]/gdy przestaem do ciebie dzwoni,|/podaem ci powd?
[16293][16323]/Pamitasz, e przestae dzwoni,|/ale nie pamitasz dlaczego?
[16323][16346]/Nie.
[16351][16389]/W porzdku.|Zatem ci przypomn, Mike.
[16390][16421]Zadzwonie do mnie z tajnej lokalizacji,
[16422][16463]nie powiedziae skd,|i poprosie mnie o rk.
[16491][16550]Zgodziam si,|a potem znikne na 3 lata.
[16566][16583]/Mylaam, e nie yjesz.
[16596][16626]Poprosiem ci o rk?
[16626][16663]/Dzie, w ktrym to zrobie,|/pokrywa si dat
[16665][16692]/materiau wideo przedstawiajcego|/was razem w Bejrucie.
[16692][16714]Saro, nigdy nie byem w Bejrucie.
[16715][16744]/O co tu chodzi, Mike?
[16745][16773]/Musz lecie.
[16791][16817]Moliwe, e zdarzyo si co bolesnego
[16818][16828]i wypierasz swoje wspomnienia.
[16828][16858]Lub masz zesp rozdzielenia tosamoci
[16858][16878]znany te jako|zesp mnogiej osobowoci.
[16880][16909]Lub kto nie chce, bym pamita.
[16911][16930]Sprawdziem ponownie twoje wojskowe pliki
[16932][16949]i odkryem wiele luk.
[16950][16982]Zdaje si, e znikae na tygodnie,|czasem miesice.
[16983][17017]/Mike, miae co wsplnego|/z operacj "Zabezpieczona wolno"?
[17019][17044]Operacja "Zabezpieczona wolno"|jest jednym z wielu twoich plikw,
[17045][17064]do ktrych odmwiono mi dostpu, Michael.
[17066][17088]/Mczyzna z konsulatu,|/ktry prbowa ci zabi,
[17088][17131]/by zamieszany w t|/sam tajn operacj.
[17146][17178]Wszystko w porzdku?
[17179][17194]Tato, co jest nie tak z Mikem.
[17195][17219]O czym mwisz?
[17219][17250]Co si z nim stao w Iraku.
[17250][17273]Na wojnie rne rzeczy si zdarzaj, Saro.
[17274][17297]Rzeczy, o ktrych mczyni|nie chc rozmawia.
[17303][17334]Nie, to co innego.
[17337][17367]Co bardzo zego.
[17417][17444]/- Mike...|- Dlaczego rozczye agentk Ruvai?
[17444][17459]KITT, musz zajrze do rodka tego wozu.
[17459][17483]Uwaam, e albo wypierasz wspomnienia,
[17484][17498]albo nie jeste w tej sprawie szczery.
[17499][17533]KITT, gdy ludzie zmieniaj temat, to znaczy,|e nie chc o nim rozmawia.
[17534][17557]S rzeczy, ktre pamitam|i ktre nie pamitam.
[17557][17580]W tej chwili musz zajrze do tego wozu.
[17581][17609]Uywajc sygnau z jej GPS-u,|by moe bd mg j ledzi,
[17609][17645]uywajc wojskowych satelitw szpiegowskich|czasu rzeczywistego.
[17645][17685]Moesz zrobi zblienie i wyostrzy?
[17693][17718]Wzmocnij i przekieruj|swj paraboliczny MICS.
[17718][17740]Wzmacniam i przekierowuj.
[17769][17793]/- Ogolie gow?|/- Moje cae ciao.
[17793][17821]/Kady mj wos|/jest wart miliony.
[17822][17844]/Spjrz, faszywe brwi i rzsy.
[17846][17871]/Jak te uszcz si|/co cztery godziny,
[17872][17887]/wic nie ma mowy,|/eby zdobya prbk.
[17893][17904]Chcesz si zaoy?
[17905][17931]Co robisz?
[17938][17950]Czy ona wanie odcia mu kciuk?
[17951][17979]Na to wyglda.
[17991][18021]Chyba zemdlej. Tak.
[18033][18043]Nie, nie, czekaj!
[18230][18260]WASZYNGTON - 400 METRW
[18261][18279]Musz odzyska mj kciuk. Dalej.
[18280][18305]Musimy odzyska mj kciuk.
[18374][18407]/Mike, musisz za wszelk cen|/odzyska jego kciuk.
[18407][18428]KITT, zaaduj plan.
[18428][18462]Plan zaadowany.
[18499][18514]Bdziemy potrzebowa pierwszej pomocy.
[18515][18552]Odczytuj dane pierwszej pomocy.
[18576][18602]Co robisz?
[18627][18651]- Chyba sobie zemdlej.|- Naprawd?
[18652][18662]Tak.
[18662][18687]/- O Boe.|- wietnie.
[18711][18721]Co do...?
[18722][18746]/Boe!
[18773][18786]Pierwsza pomoc udzielona.
[18787][18812]Prosz pj na badanie kontrolne
[18813][18831]do swojego lekarza|w cigu nastpnych 24 godzin.
[18844][18871]Ju nie boli.
[18923][18951]Ludzie, z ktrymi rozmawiasz, widz|i sysz wszystko w tym samochodzie?
[18952][18975]Tak.
[18987][19008]KITT, zerwij ca czno z COS.
[19008][19035]- Ale, Michael...|- Zrb to.
[19035][19057]Rozczam si.
[19102][19131]Przywr obraz i dwik.
[19131][19147]Nie ma sposobu, by to obej.
[19147][19193]Taki cel ma posiadanie sztucznej inteligencji.
[19211][19224]W porzdku, nie sysz nas ani nie widz.
[19224][19237]Prosz nie mw, e mnie znasz.
[19238][19256]Nie, ale znam ludzi, dla ktrych pracujesz.
[19256][19283]Oni zrobi mi sekcj|i obejrz pod mikroskopem.
[19283][19290]O czym ty mwisz?
[19290][19304]Jestem kluczem.
[19304][19314]Kluczem do czego?
[19314][19327]Kodu nie do zamania.
[19328][19343]Moje DNA jest kluczem.
[19343][19361]Twoje DNA jest kluczem do odszyfrowania kodu?
[19361][19378]To nie jest zwyky kod, to najlepszy kod.
[19379][19401]Moje DNA jest najlepszym szyfrem.
[19402][19437]- Ukrytym w twoim DNA.|- Ja go tam ukryem.
[19437][19469]Ja wymyliem ten kod.
[19479][19515]Wymylie kod nie do zamania|i ukrye klucz do niego w swoim DNA?
[19515][19526]Tak.
[19527][19547]Stary, ale to gupie.
[19548][19555]Tak.
[19555][19590]Michael, nie jestem w stanie dalej j ledzi.
[19591][19613]Jest w metrze, KITT.|Tryb Bojowy.
[19613][19628]Rozpoczynam transformacj.
[19629][19659]Co to Tryb Bojowy?
[19693][19726]Transformacja zakoczona.
[19726][19759]STACJA METRA, WASZYNGTON
[19814][19838]Michael, najkrtsza trasa prowadzi nas prosto...
[19838][19871]Wiem, po prostu to zrb.
[20005][20035]Wamaem si do kamer ochrony metra|i zlokalizowaem j.
[20036][20067]Wydaje si, e idzie na spotkanie z blondynem|w czarnej, skrzanej kurtce.
[20068][20087]Mamy 3 minuty do przyjazdu nastpnego pocigu,
[20088][20103]jeli przyjedzie zgodnie z rozkadem.
[20104][20120]"Jeli".
[20198][20228]Wynikiem opuszczenia pojazdu|w tej chwili byaby twoja mier.
[20229][20239]Posuchaj...
[20240][20283]artowaem.|DNA, klucz do cile tajnego kodu.
[20284][20305]Kto by w to uwierzy?
[20346][20382]WJAZD DO TUNELU METRA
[20526][20551]/Prosz si przesun do rodka wagonu.
[20552][20632]/Cofnij si, by drzwi mogy si zamkn.
[20698][20727]Przepraszam.
[20767][20773]Kim jeste?
[20773][20786]Wiesz, kim jestem.
[20787][20798]Gdzie si spotkalimy?
[20800][20805]W Bejrucie.
[20811][20841]Nigdy nie byem w Bejrucie.
[20842][20883]Boe. Naprawd nie pamitasz, prawda?
[20886][20921]Nie mam pojcia, kim jeste.
[20925][20958]Co oni ci zrobili, Mike?
[20959][20969]O kim mwisz?
[20969][20986]FBI! Nie rusza si!
[20986][21006]Wszyscy na ziemi!|Nie rusza si!
[21006][21030]Mike?!
[21036][21074]Co si wanie stao, do diaba?
[21082][21114]Carrie zabia Mike'a.
[21264][21284]GDZIE NAD STANAMI ZJEDNOCZONYMI
[21284][21321]By problem i si nim zajam.
[21332][21346]Co ty mi zrobia?
[21346][21364]Nie tobie, tylko Mike'owi Traceurowi.
[21364][21386]Co?
[21386][21419]Zabiam Mike'a Traceura.
[21447][21472]/Przypuszcza si, e ofiar strzelaniny jest|/weteran wojny w Iraku,
[21473][21486]/- Mike Traceur.|- Co ty, do diaba, zrobia?
[21486][21531]To, co uwaaam za najlepsze|dla tego projektu.
[21533][21548]A jeli nie chc by martwy?
[21549][21578]Twoja przeszo wrcia,|by ci nawiedza, Mike.
[21579][21587]TYLKO DLA POZIOMU DOSTPU A-24
[21587][21634]Gdy ludzie ci szukaj,|naraasz nas wszystkich.
[21671][21704]- Przeczytaa je?|- Tak, przeczytaam.
[21704][21723]S niekompletne, ale teraz,|gdy jeste martwy,
[21724][21743]moe dowiesz si,|co naprawd miao miejsce.
[21784][21805]Kim bya ta kobieta z metra?
[21805][21851]Nie mam pojcia.|Tak, jakby w ogle nie istniaa.
[21875][21899]/Zidentyfikowano ciao weterana wojny w Iraku,|/Michaela Traceura.
[22006][22033]Dokd jedziemy, Michael?
[22064][22088]Jeli planujesz ucieczk ze mn,|musz ci poinformowa,
[22089][22118]e jestem legaln wasnoci|Knight Industries.
[22118][22145]Jeli dalej bdziesz jecha z t prdkoci|bez adnej widocznej przyczyny,
[22146][22170]bd zmuszony przej|kontrol nad pojazdem.
[22170][22187]Jad do domu, KITT.
[22187][22206]W twoim dawnym domu nic nie ma, Michael.
[22207][22254]FBI ju tam byo.|Mike Traceur jest prawnie martwy.
[22258][22276]Nie mog ogosi mojej mierci bez zwok.
[22277][22299]Zwoki zostay dostarczone.
[22300][22313]Czyje zwoki?
[22313][22343]Przykro mi, Michael.|Nie posiadam tej informacji.
[22343][22383]Nie wydaje si logiczne bycie zdenerwowanym|z powodu tej sytuacji.
[22383][22419]Jeli Mike Traceur nie yje,|twoja przeszo ju nie wrci, by ci nawiedza
[22419][22452]lub zagrozi Sarze, co, jak przypuszczam,|jest tym, co ci powstrzymuje
[22453][22490]przed ponownym zblieniem si do niej.
[22501][22538]Moja przeszo zawsze|bdzie mnie nawiedza, KITT.
[22814][22839]Katie.
[22839][22872]- Wchodz.|- Uwaga!
[22887][22934]Billy Morgan...
[22971][23002]Chodzcy nieboszczyk.
[23014][23028]Widzielicie Sar?
[23029][23070]Nie, od chwili, gdy Carrie postrzelia ci|rodkiem uspokajajcym dla soni.
[23070][23080]Wszystko w porzdku?
[23081][23095]Jak na czowieka, ktrego przeszo
[23095][23139]zostaa starta z powierzchni ziemi,|tak, w porzdku.
[23144][23172]Niektrzy ludzie bardzo chcieliby zacz od nowa.
[23181][23196]Mam na myli szans, by anulowa
[23196][23215]codziennie upokorzenia|uderzajce w twoj dusz
[23216][23248]jak w bben z pieka rodem?
[23256][23293]Jak dla mnie byoby super|mc zacz od nowa.
[23293][23310]Chcesz mnie dzi odprowadzi do domu?
[23311][23343]Znowu robisz sobie ze mnie jaja.
[23344][23354]Tak?
[23355][23384]Nie wiem, robi?
[23411][23431]Musisz wymyli sobie nowe nazwisko
[23431][23448]lub FBI ci je wymyli.
[23449][23465]Moe Buster?
[23466][23498]Mj ojciec naprawd nazywa si Michael Long.
[23498][23529]Mike Long? Brzmi jak gwiazda porno.
[23529][23544]Nazwisko zupenie jak z pornoli.
[23544][23572]/Zoe Chae, telefon.
[23572][23594]Skd moesz wiedzie?
[23594][23606]Ogldam mnstwo pornoli.
[23606][23621]/Oddzia Badawczo-Rozwojowy Knight Industries,
[23621][23647]/mwi Zoe.
[23810][23832]Co zrobisz z reszt jego ciaa?
[23832][23862]Ochrona wiadkw.
[23877][23912]Nie moemy pozwoli,|by jego DNA wpado w niewaciwe rce.
[23913][23939]Tak. Racja.
[23947][23983]Wiesz, pewnego dnia Mike|wszystko sobie przypomni.
[24003][24045]A kiedy to si stanie,|bdzie ci ciga.
[24049][24073]Zatem...
[24074][24120]musimy si upewni,|e nigdy sobie nie przypomni.
[24231][24247]/Witaj, Michael.
[24248][24277]/Ustawiona muzyka i nastrojowe|/owietlenie Sary s aktywne.
[24341][24363]Nie pamitam,|co si ze mn stao, Saro.
[24363][24414]I nie wiem dlaczego, ale nigdy|nie zrobibym nic, by ci zrani.
[24415][24439]Przepraszam za to,|e ci zraniem.
[24440][24479]To nie twoja wina, e nie pamitasz.
[24503][24536]Moe pjdziemy na piwo?
[24541][24576]Ju to przerabialimy, Mike.
[24666][24699]A moe zaczniemy od nowa?
[24708][24740]Jestem Michael Knight.
[24766][24794]Sara Graiman.
[24801][24817]Jaki masz znak zodiaku, Michaelu Knight?
[24818][24852]Nie jestem jeszcze pewien.
[24878][24904]W porzdku.
[24975][25005]Tworz adn par.
